01. Когда ждать новую главу?
Трудно назвать дату заранее. Так получилось, что теперь я работаю над несколькими проектами одновременно. MoonCloud тоже, но при этом её главы я всегда публикую раньше, чем всю обнову в целом. Так что, новую главу всегда ожидают в первой половине месяца (через 2-4 дня после публикации на WH), а всю обнову - во второй (ближе к концу).
02. Откуда вы берёте комиксы?
Старые - сканим и переводим сами, а новые главы, которые ещё не вышли в России (и неизвестно, выйдут ли) мы берём на Witch-O-Holic (Ведьма-Голик) с согласия его админа - MoonCloud. Она работает над каждой главой с группой ребят, которые выполняют различные функции (в данный момент в коллективе состоят Irmalover, Witchlover, ValeHikari и LoopyLor). В доказательство нашего сотрудничества мы так же обменялись ссылками, что приводит к посещению наших сайтов иностранных фанатов чародеек. Заимствование их скан-перевод без разрешения - строго запрещено, поэтому она в курсе наших дел.
03. Когда будет обнова в галерее?
Зависит от количества иллюстраций в ближайших номерах W.I.T.C.H. и Твой Стиль. Я не люблю выкладывать по 2-3 картинки, поэтому предпочитаю накапливать. Из-за этого обновы в галерее происходят не чаще, чем раз в 1-2 месяца.
04. А можно позаимствовать ваши статьи/картинки/био/сканы и выложить их у себя?
Можно, предварительно известив админа (обменявшись баннерами или поставив у себя нашу ссылку).
В случае с картинками - запрещено стирать копирайт (если они не используются при создании дизайна сайта),
а с текстами - необходимо указывать ниже источник.
05. Почему скан-переводы второго и третьего сезона выложены на файловом хостинге?
Ведь, качать их оттуда очень неудобно и долго, а иногда вообще невозможно.
Всё дело в размере. Из-за превышения допустимого для хостинга объёма, нам пришлось пока обойтись тем, что есть. Надо же было удовлетворить просьбы тех, кто не читал пропущенные главы.
06. С какого языка вы переводите?
В основном с английского, но бывали случаи, когда пришлось переводить и с французского, и с итальянского.
Со второго и третьего это особенно сложно, ибо их знание у меня строго ограничено.
07. Почему выпуск комиксов может прерваться?
В каждой стране свои причины. Где-то не хватает рабочих рук, а где-то W.I.T.C.H. приносят мало денег и плохо распродаются. Всё зависит от страны, в которой вы проживаете. В Англии выпуск прервался после 25-ой главы, в Нидерландах после 62-ой, а на Филиппинах после 74-ой. Постигнет ли Россию такая участь? Вероятность есть, но о-о-очень маленькая. Разве что, Эгмонт забудет продлить контракт. =Ъ
08. А ваша деятельность вообще легальна?
Каждый скан-переводчик боится, что однажды к нему ворвутся дяди в чёрных одеждах и прикроют его лавочку. Мы же прекрасно знаем, что все права на W.I.T.C.H. принадлежат Disney и Эгмонту, что их переводит. Почему же нам нечего бояться? Потому что мы выкладываем скан-переводы, которые делаем своими руками, лишь задействуя изображения страниц. Все тексты мы получаем из сети и переводим сами, поэтому они сильно отличаются от того, что предлагает издательство. Мы не стремимся оставить Эгмонт без денег. Мы совершаем ошибки, и качество наших работ порой оставляет желать лучшего. Кроме того, все наши комиксы выложены лишь в ознакомительных целях для тех, у кого больше нет возможности приобретать журнал (тех, у кого такая возможность есть, убедительно просим приобретать лицензионные издания).
09. Как часто ждать специальных выпусков?
Обычно, они выходят четыре раза в год, но у нас в России такую роскошь смогли позволить себе совсем недавно. Выходят они отдельно от основного журнала и Твоего Стиля и не всегда содержат комиксы. Иногда, чтобы заполнить необходимый объём, Эгмонт добавляет в них мини-комиксы или интересные статьи, что ещё раз доказывает, почему необходимо покупать лицензионные издания.
10. Вам помощь не нужна?
Помощь мы всегда приветствуем. Мы никогда не откажемся от хороших сканов больших размеров (только тех глав, которые собираемся переделать), статей или тестов. Тоже самое касается hand-mad'а (т.е. сделанного вашими руками).
