Uteki ... ?

http://roxy-witch.narod.ru/fan_art/witch_178.jpg
http://roxy-witch.narod.ru/fan_art/witch_183.jpg
Тоже в русские! ) Причем тот же автор.

Всем привет) Для обсуждения своего вопроса счёл именно эту тему наиболее подходящей)
Начну с того, что я админ крупнейшего в рунете сайта с переводами комиксов о Баффи и всех-всех-всех. Мы охватили весьма большое количество серий, на данный момент сумма наших переводов - 142 выпуска. Также мы практикуем такую схему: кто-то из наших партнёров переводит что-то из комиксов о Баффи, а мы выкладываем у себя со ссылкой на источник. Более того, иногда со своими партнёрами мы работаем совместно. Что это значит? Одна из сторон предоставляет перевод, другая - оформление.
Думаю, я понятно изложил свои мысли) а теперь к сути, распишу по пунктам.
1) Предложение партнёрства - мы сможем выложить ваши переводы Баффи с обязательной ссылкой на ваш сайт и указанием переводчиков/оформителей. В данном пункте хотел бы уточнить кое-какие моменты:
  - Ваши комиксы находятся на сайте по частям, в архивах ВинРАР. У нас на сайте практикуется формат .cbr приспособленный для спец. программы CDisplay. Возникает вопрос: вам кажется наиболее удобным и правильным скачивание с вашего сайта, или с нашего цельными архивами с обязательной ссылкой на ваш сайт?
  - Вопрос оформления: по нашим стандартам оно не везде качественное. Это не страшно, но с эстетической точки зрения я этим озабочен. Поэтому, если у вас сохранился перевод выпусков Баффи в Ворде, блокноте или whatever (особенно первых) мы готовы взять на себя оформление. При таком раскладе мы сможем оформить обложки, крики, сюжетно важные надписи, а также качественное размещение текста в облачках. Выбор за вами)
2) Баннерообмен - со своими партнёрами мы обычно меняемся баннерами. Вот, собственно, наш - <center><a target="_blank" href="http://www.spaikcomics.moy.su"><img src="http://www.spaikcomics.moy.su/1.gif" border="1"></a></center>

Буду рад ответу в ближайшее время)

RoXy-SheYn
Мы с удовольствием занялись бы переоформлением старых и оформлением новых выпусков Баффи) так что, мы готовы получать переводы)

Вспомнил ещё кое-что. Хотел бы узнать твои планы на серию. Поскольку у нас тоже есть люди, которые занимаются серией про Баффи, и надо, пожалуй, распределить, кто и что будет делать)

Отредактировано Спайк (2011-08-23 17:32:25)

RoXy-SheYn
Дело вовсе не в конкуренции, вопрос в рациональности труда. Если мы будем повторятся, это ведь будет глупо, согласись?)
Раннюю классику (то, что ты сейчас переводишь) мы трогать не хотели, но, как я уже говорю, поможем чем сможем, если это необходимо. Что касается наших планов на серию, то на данный момент сделаны номера 35-39, 43-45. Обязательно будут 21-25, 29, 30, 46. Один из наших партнёров взял себе номера 51-63, но пока практика показывает, что человек он ненадёжный, и эти планы под вопросом.
Так что ни о какой конкуренции и речи быть не может, благо Баффи переводят не так много проектов, а я даже рад, что их число увеличивается. Однако буду признателен, если вы определитесь со своими планами, дабы избежать повторов.

Что касается "куда отправлять". Есть два варианта. Первый: ты зарегистрируешься на нашем сайте, я дам тебе доступ в спец. раздел для нашей команды и партнёров, и там, специальной теме, то сможешь выкладывать переводы (предварительно залив их, скажем, на wwwmediafire.com - удобный и доступный файло-обменник)
Если не хочется морочить себе голову, то просто отсылай мне на почту - kostya-vedenin@rambler.ru
О своём решении также отпишись, а сели будешь регистрироваться на сайте, то укажи и ник, чтобы я смог дать тебе доступ в спец. раздел форума.

RoXy-SheYn
Подобного рода подход нас не устраивает. В таком случае, мы просто дадим знать о вас на нашем сайте. Повторов мы хотели избежать, но, видимо, без них не обойтись. Жаль.

RoXy-SheYn
Я вовсе не предлагаю вам отказаться от работы над серией. Дело исключительно в том, что разделение серий - нормальная практика. А делать одно и то же (разность перевода при этом играет малую роль, внимание читателя направлено именно на саму ситуацию с повтором) как-то странно.

Я просто предлагаю определить, что будете делать вы, а что мы. Например, я абсолютно не вижу смысла в работе над теми, например, выпусками, которые у нас уже готовы. Или, скажем, над теми же 29 и 30, так как они завязаны на онгоинге Ангела (то есть кроссовер у серий), а онгоинг Ангела на нашем сайте начат и будет переводиться с начала.

Совместная работа над серией (кусочек там, кусочек здесь) в конечном итоге несёт читателю готовый продукт и помогает приумножать переводы Баффивёрса в рунете.